Lectura del poemari Des del riu fins al mar en solidaritat amb el poble palestí
En el marc de la Jornada de Solidaritat amb el poble palestí, celebrada a la Facultat de Traducció i Interpretació, s’ha dut a terme una lectura pública del poemari Des del riu fins al mar, de l’escriptor i traductor palestí Sammer Abu Hawwash. L’acte, concebut com un espai de denúncia i reflexió, ha inclòs la lectura de diversos fragments de l’obra tant en la versió original en àrab com en la seva traducció al català.
12/12/2025
La lectura en contra del genocidi a Gaza ha estat a càrrec de Mohamad Bitari, poeta i periodista palestí, i de Miquel Santaeulàlia, creador del projecte Versàtil. Tots dos han recitat alguns poemes del llibre, com Ruïnes, La massacre, Una sola sabata perduda o Una dona sota la manta.
Les lectures, recitades tant en català com en àrab, han tractat temes com la infantesa en la guerra, la mort, l’exili, la destrucció de la llar i la denúncia de la violència contra la població palestina.
El recital ha començat amb una intervenció d’Hesham Abu-Sharar, professor de Traducció i Interpretació a la UAB, que ha explicat el significat del 29 de novembre, Dia Internacional de Solidaritat amb el Poble Palestí. Ha recordat que aquesta data commemora l’establiment del Pla de Partició de Palestina, un acord que va desencadenar el desplaçament massiu de la població palestina i un conflicte que encara perdura.
A continuació, en Mohamed Bitari, traductor al català de Des del riu fins al mar, ha presentat la figura del poeta Samer Abu Hawwash, explicant la seva aportació cultural. És un escriptor de gran rellevància per al poble palestí i un dels traductors àrabs més destacats. El seu poemari Des del riu fins al mar ha estat traduït en 15 llengües. Per pròpia petició de l’autor, tots els beneficis es destinaran a famílies de Gaza.
L’acte ha conclòs amb una intervenció de Lupe Romero, professora del Departament de Traducció i Interpretació i Estudis de l’Àsia Oriental. Romero ha agraït al professorat, alumnat i organitzadores que l’han fet possible, remarcant que la qüestió palestina implica tota la comunitat i que la responsabilitat és compartida.
El recital s’ha organitzat amb la col·laboració de la Fundació Autònoma Solidària (FAS), de Versàtil i amb el suport de l’Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.