Kayed Hammad porta a la UAB la seva experiència com a intèrpret a Gaza
La Facultat de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) acollirà aquest 20 de novembre la conferència “Ser intèrpret a Palestina i lluita contra l’oblit”, a càrrec de Kayed Hammad, intèrpret i reconegut pel seu treball com a periodista, fixer i cineasta a Palestina.
17/11/2025
Quatre mesos després de la seva arribada a Espanya, Hammad compartirà la seva experiència en una de les zones amb més perill i pressió mediàtica dels últims anys, Palestina.
La sessió tindrà lloc de 13.00 a 14.00 a l’Aula 002 i està adreçada a tota la comunitat universitària, especialment a estudiants de Traducció i Interpretació i de Comunicació.
Kayed Hammad oferirà el seu testimoni sobre la tasca d’intèrpret i fixer en zones de conflicte. Les persones que acompanyen els periodistes o les ONGs en aquest tipus d’escenaris són essencials per garantir la cobertura informativa i l’ajuda humanitària. Mitjançant el suport lingüístic i logístic, fan possible que la realitat s’observi, es documenti i es pugui transmetre a la resta del món.
El productor cineasta ha explicat en diverses ocasions el profund impacte que la guerra ha tingut en la seva vida. L’any passat va perdre a un fill en un bombardeig. En només vint mesos, es va veure obligat a canviar de domicili fins a 17 vegades. Després de mesos de tràmits i malgrat les condicions de bombardeig, fam i escassetat d’aigua, va aconseguir evacuar la zona de Gaza amb la seva família. Kayed continua treballant per visibilitzar la realitat del poble palestí i, alhora, defensa el rol dels intèrprets i fixers com ell, figures imprescindibles per a garantir que la informació verídica arribi a la resta del món.
Gràcies a la seva figura imprescindible, es va poder produir el documental “Dreams Behind the wall”, dirigit per Elena Herrero el 2015 i que narra la vida a Palestina des de la mirada de dos infants.
Kayed Hammad ha estat també l’ànima de “Menú de Gaza”, el projecte que a través d’un compte a instagram va explicar el dia a dia de la seva família a través de receptes de cuines preparades en condicions de fam i guerra i que amb el periodista Mikel Ayestaran han plasmat en un llibre que actualment es troba en prevenda.
Hammad ha estat guardonat pel seu treball amb el Premio Valores Humanos José Couso & Julio A. Parrado, concedit pel Festival Internacional de Cine de Fuentes, per la seva trajectòria com a activista i comunicador compromès amb els drets humans.
La seva intervenció és una oportunitat de conèixer de primera mà la situació que s’hi viu, així com l’aportació de la interpretació i el periodisme en contextos de conflicte.
La xerrada está organitzada per la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB i la Fundació Autònoma Solidària, amb el suport de l’Ajuntament de Barcelona.