La professora Anna Suades i les alumnes Laura Navas i Mariona Gastó reflexionen sobre el Màster Universitari en Interpretació de Conferències (MUIC) de la FTI en una entrevista. Ja disponible a les xarxes de la Facultat, hi fan un repàs en detall de les diverses facetes del màster.
Dos membres de Softcatalà, Marc Riera i Artur Vicedo, exposen els avantatges de treballar amb el programari lliure al món de la traducció tant per a estudiants com a professionals. La ponència, disponible a la notícia, es divideix en dos temes: les comunitats de traductors voluntaris i el seu funcionament, per una banda, i el ventall d’eines que ofereix Softcatalà per una altra.
El grup de recerca en Traducció del xinès al català/castellà (TXICC) va estrenar una base de dades sobre literatura i una altra sobre cinema el desembre del 2019. Totes dues contenen obres en xinès traduïdes al castellà i català, són constantment actualitzades i el seu accés és obert per a tothom.
L’Alba Navajas és alumna de la FTI i una de les guanyadores dels Jocs Florals de la UAB, a la categoria de traducció anglès-castellà. En aquesta entrevista, l’Alba reflexiona sobre la seva experiència amb els Jocs Florals i anima a tothom a presentar-s’hi de cara a futures edicions.
Després de l'èxit virtual d'assistència de la primera setmana de presentacions virtuals, la FTI segueix portant els seus màsters a la xarxa la setmana del dilluns 18 al divendres 22. Els seus equips docents respondran a tots els dubtes i preguntes que sorgeixin durant cada sessió. L’accés és completament lliure i obert a tothom.
Les beques Avenir són una oportunitat per a tots els joves residents a Espanya que vulguin cursar estudis universitaris a França, ja sigui un grau, un màster o un doctorat. La presentació de candidatures per a les beques del curs 2020-21 s’amplia fins al 17 de maig.
El Diplocat convoca la 37a edició d’aquestes beques destinades a estudiants que hagin acabat un grau i vulguin fer a l’estranger un màster de l’àmbit de les relacions internacionals o de la política euromediterrània. Les beques estan dotades amb 25.000€ bruts cadascuna i les sol·licituds poden presentar-se del 5 al 18 de maig.
Com afecta la crisi de la Covid-19 als sectors de la traducció i la interpretació? Diverses veus del sector ja treballen per a contrarestar-ne els efectes. Recollim algunes novetats, informacions i peces rellevants perquè tothom en pugui estar al corrent i us convidem a fer les vostres pròpies reflexions.
Un professor de Tradumàtica de la FTI, Adrià Martín, forma part d’un grup que col·labora amb Amical Wikimedia i la viquipèdia sarda per a revertir el biaix de gènere de l'enciclopèdia virtual. Aquesta iniciativa, que segueix l’estela del projecte Viquidones, s’encarregarà de traduir diverses biografies de dones al sard per tal de donar-los més visibilitat.