El alumnado de árabe de la FTI presenta la exposición «2025: El genocidio en Gaza»
La Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB acoge la exposición «2025: El genocidio en Gaza», una muestra que reúne una selección de traducciones realizadas por el alumnado de tercer y cuarto curso de árabe.
08/01/2026
La exposición tiene como objetivo acercar al público diversas voces y miradas sobre la Franja de Gaza a través de la lengua y la traducción, reivindicando el papel de la traducción como herramienta de mediación cultural y de transmisión de realidades a menudo invisibilizadas.
La muestra se estructura en dos partes diferenciadas. La primera está dedicada a textos que describen diversas ciudades de la Franja de Gaza antes del inicio de la invasión israelí posterior al 7 de octubre de 2023. Acompañados de fotografías de archivo, estos textos permiten conocer espacios urbanos llenos de vida, historia, patrimonio artístico y riqueza cultural. Junto a cada descripción, una imagen actual muestra el estado de destrucción total de esos mismos lugares, estableciendo un fuerte contraste entre el pasado reciente y la realidad presente.
La segunda parte de la exposición recoge traducciones de textos periodísticos sobre la guerra en Gaza publicados en los últimos meses en distintos medios de comunicación árabes. Este conjunto de traducciones facilita el acceso a discursos informativos que a menudo quedan fuera de los circuitos mediáticos occidentales y pone de manifiesto la importancia del trabajo del traductor en la circulación global de la información.
En conjunto, la exposición quiere poner en valor la traducción como herramienta de memoria, testimonio y resistencia frente a la destrucción y el silencio, al tiempo que destaca la labor académica y comprometida del alumnado de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB con el pueblo palestino.