L'alumnat d'àrab de la FTI presenta l'exposició «2025: El genocidi a Gaza»
La Facultat de Traducció i d’Interpretació de la UAB acull l’exposició 2025: El genocidi a Gaza, una mostra que reuneix una selecció de traduccions realitzades per l’alumnat de tercer i quart curs d’àrab.
08/01/2026
L’exposició té com a objectiu apropar al públic diverses veus i mirades sobre la Franja de Gaza a través de la llengua i la traducció, tot reivindicant el paper de la traducció com a eina de mediació cultural i de transmissió de realitats sovint invisibilitzades.
La mostra s’estructura en dues parts diferenciades. La primera està dedicada a textos que descriuen diverses ciutats de la Franja de Gaza abans de l’inici de la invasió israeliana posterior al 7 d’octubre de 2023. Acompanyats de fotografies d’arxiu, aquests textos permeten conèixer espais urbans plens de vida, història, patrimoni artístic i riquesa cultural. Al costat de cada descripció, una imatge actual mostra l’estat de destrucció total d’aquests mateixos llocs, establint un fort contrast entre el passat recent i la realitat present.
La segona part de l’exposició recull traduccions de textos periodístics sobre la guerra a Gaza publicats en els darrers mesos en diferents mitjans de comunicació àrabs. Aquest conjunt de traduccions facilita l’accés a discursos informatius que sovint queden fora dels circuits mediàtics occidentals, i posa de manifest la importància del treball del traductor en la circulació global de la informació.
En conjunt, 2025: El genocidi a Gaza vol posar en valor la traducció com a eina de memòria, testimoniatge i resistència davant la destrucció i el silenci, alhora que destaca la tasca acadèmica i compromesa de l’alumnat de la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la UAB amb el poble palestí.