Primera versión métrica en castellano de los "poemas satánicos" de Lord Byron
El profesor Joan Curbet, del Departamento de Filología Inglesa y Germanística de la UAB, acaba de publicar la primera versión métrica, en castellano, los poemas satánicos de Lord Byron. El libro Poemas satánicos. Manfred y Caín representa, en su conjunto, una importante aportación a los estudios sobre el Romanticismo.
El profesor Joan Curbet ha publicado la primera versión métrica, en castellano, los "poemas satánicos" de Lord Byron, acompañados de un aparato crítico y documental totalmente innovador.
El volumen aparece dentro de la colección académica "Vía Láctea", de la editorial AKAL. "Es la primera ocasión en que se publican los dos poemas llamados satánicos," Manfred "(1817) y" Caín "(1821), juntos en un solo volumen, con una traducción línea por línea en castellano, y con total regularidad métrica" , explica el profesor Curbet, que ha sido el traductor y editor de esta publicación.
El volumen va acompañado de varios documentos que no se habían reunido hasta ahora en ninguna edición anterior, ni siquiera en las inglesas. Estos documentos incluyen el "Alpine Journal" o diario alpino de Byron (1817), la primera versión del poema "Manfred" (1817, y descartada por el autor, y la respuesta de William Blake a Byron en su poema manuscrito "The Ghost of Abel "(1822, reproducido fotogràticament en el volumen).
El libro representa, en su conjunto, una importante aportación a los estudios sobre el Romanticismo.
Para obtener más información del libro:
https://www.akal.com/libro/poemas-satanicos-manfred-y-cain_51325/