Un professor de la FTI presenta un programa a la RAI en les llengües amenaçades de Sardenya
Adrià Martín Mor, professor, traductor i investigador en tecnologies per a llengües minoritzades, estrena “Beni cun me in Amèrica”, una sèrie en les llengües de Sardenya que explora les històries de la diàspora sarda als Estats Units.
13/10/2025
L’Adrià Martín Mor, professor de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB, cantautor i especialista en llengües minoritzades, presenta Beni cun me in Amèrica, una nova temporada del programa Beni cun me, produït per la RAI. Aquesta segona entrega, que consta de quatre episodis, s’emetrà cada diumenge d’octubre de 2025 a les 10.00 h a Rai3, i també es podrà veure a RaiPlay, el servei a la carta de la televisió pública italiana.
El programa és íntegrament en les llengües de Sardenya, totes elles amenaçades d’extinció, i manté viu l’esperit de la primera temporada, emesa el 2021, que ja va ser pionera en oferir continguts audiovisuals en sard i les seves varietats. En aquesta ocasió, el fil conductor és l’emigració sarda als Estats Units, un fenomen profundament arrelat a la història i la identitat de l’illa.
Durant els darrers tres anys, Martín Mor ha estat professor de traducció a la California State University Long Beach, on ha continuat investigant i divulgant sobre les llengües i cultures de Sardenya. Amb una càmera com a companya de viatge, ha recorregut diferents ciutats nord-americanes —Los Angeles, Nova York, Nova Jersey i Carolina del Nord— per entrevistar persones sardes que hi viuen, recollint els seus testimonis, records i el vincle emocional que mantenen amb la seva terra d’origen.
El programa inclou també escenes filmades a l’Alguer i Sàsser, i converses amb figures com Vincenzo Porcu, propietari del restaurant Carasau de Culver City; Mirko Pisu, emigrat de Santu ‘Èngiu que va decidir quedar-se als EUA per amor; Franca Bulloni, actriu; Simona Vacca, emprenedora i propietària d’una geladeria a West Covina; Silvia Pilia, cantant en llengua turritana; i Francesc Usai, propietari d’un càmping a l’Alguer.
La banda sonora del programa està composta per temes del disc De Sardenya a Califòrnia, l’últim treball musical d’Adrià Mor, el nom artístic del professor. El disc, amb cançons en sard i català (de Barcelona i de l’Alguer), pot escoltar-se aquí.
Amb direcció de Silvia Vascellari i producció de Roble Factory, Beni cun me in Amèrica és una finestra oberta a la diàspora sarda, una reflexió sobre la identitat i la pertinença, i un homenatge a les llengües que sobreviuen malgrat el pas del temps.