Softcatalà presenta els seus nous recursos lingüístics i un còmic a la FTI

29/10/2025

Softcatalà, l’associació sense afany de lucre dedicada a promoure la presència del català en la tecnologia, ha visitat la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la UAB en un acte que s’ha celebrat el 29 d’octubre de 2025 a les 14 h. Durant la sessió, l’entitat ha ofert una panoràmica dels recursos lingüístics gratuïts i oberts que desenvolupa, com diccionaris, bases de dades col·laboratives i serveis basats en intel·ligència artificial.

Un dels projectes estrella és el Diccionari anglès-català, construït des de zero i desenvolupat amb l’ajuda d’exalumnes i professors de la FTI. El recurs ja incorpora més de 50.000 entrades en anglès i 46.000 en català, i permet consultar traduccions amb exemples de context extrets de corpus paral·lels. Tots els materials es poden consultar lliurement al repositori del projecte.

A més, Softcatalà ha presentat el còmic Les aventures de Softcatalà, amb guió de David Cànovas, exalumne de la FTI i membre de l’associació. L’obra, publicada per l’editorial Edicions del 1979 i amb pròleg de Noelia Karanezi, explica amb humor i esperit divulgatiu les peripècies de la família Rasclet per viure plenament en català. Durant l’acte, l’editorial oferirà exemplars signats per donar suport a la tasca de Softcatalà.

La sessió ha comptat amb la participació de Simona Škrabec, degana de la FTI; Laura Santamaria, vicerectora de Cultura i Política Lingüística de la UAB; Marc Riera, exalumne, professor de la FTI i coautor del diccionari; David Cànovas, exalumne de la FTI, membre de SC, coautor del diccionari i guionista del còmic; Jordi Mas, membre fundador de l’associació; Xènia Amorós, professora de la FTI, i Dolors Udina, traductora guardonada amb la Creu de Sant Jordi i el Premi Nacional de Cultura.

Podeu recuperar l'acte sencer en aquest enllaç.