Màster Universitari en Interpretació de conferències

Dins del mòdul Pràctiques Professionals Tutelades, el MUIC articula les pràctiques dels estudiants al voltant de tres eixos:

Pràctiques tutelades d'interpretació consecutiva i / o simultània:

Aquestes pràctiques s'organitzen en el marc del Servei d'Interpretació de la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la UAB. La finalitat principal del Servei d'Interpretació, a més del servei que s'ofereix a la comunitat universitària o als clients externs, és l'aplicació de pràctiques reals a la didàctica de la interpretació per als alumnes de la FTI. Per això, el Coordinador del Servei, segons el tipus d'interpretació que se sol·licita, la temàtica i les combinacions lingüístiques implicades, decideix el tipus d'interpretació que ofereix amb estudiants del MUIC, sota la supervisió del professor coordinador del servei. Si el servei no es pot oferir amb estudiants (per la dificultat o per la combinació lingüística sol·licitada) el servei el fan professionals i s’organitzen pràctiques en cabina muda (amb el micròfon apagat) perquè els estudiants facin pràctiques en una situació real.

Pràctiques tutelades d'interpretació consecutiva i / o simultània a les Institucions Europees:

Aquestes pràctiques s'organitzen en el marc dels convenis d'assistència pedagògica amb el Parlament Europeu i la Comissió Europea. Durant el segon semestre del segon curs, els alumnes realitzen pràctiques de cabina muda en reunions reals del Parlament Europeu, la Comissió Europea i del Consell Europeu. Les pràctiques estan tutelades per funcionaris de plantilla de les institucions esmentades i els tutors de pràctiques que els acompanyen al viatge.

Pràctiques tutelades d'interpretació consecutiva i / o simultània en el mercat privat de Barcelona

Aquestes pràctiques s'organitzen en el marc del conveni de Mentoring amb AIB S.L. En l'última fase de la formació, els estudiants tenen la possibilitat d'acompanyar els seus mentors a encàrrecs professionals en els quals tenen l'oportunitat d'escoltar a professionals en actiu (sempre que el tipus de reunió i el grau de confidencialitat ho permetin) i on poden fer pràctiques de cabina muda si les característiques tècniques de l'esdeveniment ho permeten i l'organitzador ho autoritza.

Programa de Mentoring amb l'empresa AIB S.L.

El MUIC té un conveni amb l'Associació d'Intèrprets de Barcelona (AIB) a través del qual els seus estudiants reben el mentoring d'intèrprets professionals d'aquesta associació des del primer dia del màster. Aquest programa de Mentoring està directament vinculat als mòduls denominats Seminari Professionalitzador i Mentoring.

AIB Agrupació d'Intèrprets de Barcelona (associació no lucrativa) i AIB S.L. Agrupació d'Intèrprets de Barcelona, creada l'any 2000, és una associació no lucrativa formada per 16 intèrprets de conferències professionals independents. Tots els socis d'AIB són membres d'AIIC, l'Associació Internacional d'Intèrprets de Conferències, i estan acreditats per institucions i organismes internacionals com la Unió Europea i l'ONU.

Actualment AIB és un referent per als professionals de la interpretació de conferències i organitza equips d'interpretació a tot el món.

AIB conjuga en el seu si 2 grans vessants: d'una banda, l'Agrupació representa la solidaritat professional, la qualitat i el treball rigorós en condicions laborals dignes i, d'altra banda, el vessant empresarial, en què AIB S.L. respon a les necessitats dels clients amb un coneixement exhaustiu del mercat local i internacional.

Els alumnes del Màster d'interpretació de conferències de la UAB podran beneficiar-se del programa de Mentoring amb AIB en relació a la inserció professional (per l'estructura empresarial d'AIB SL) i l'exercici de la professió (pel caire no lucratiu i independent de l'Agrupació).

Els àmbits fonamentals sobre els quals versarà la col·laboració d'AIB són: la pràctica habitual de la professió, és a dir, els usos i costums (disponibilitat, opció i contractes professionals), l'ètica professional (quins encàrrecs són acceptables i quins no ), el deure de confidencialitat i el codi deontològic de l'intèrpret professional, les condicions per al bon exercici de la professió, els requisits tècnics segons les diferents modalitats, la inserció laboral, la composició d'equips d'interpretació, les obligacions legals i tributàries (Hisenda i Seguretat Social), la legislació sobre riscos laborals i la realització dels cursos obligatoris, la legislació de protecció de dades i la relació comercial amb els clients (pressupostos, visites comercials, facturació) i els proveïdors (intèrprets i empreses tècniques de so).

La col·laboració d'AIB es plasma de dues maneres:

-Conferències, xerrades i classes magistrals participatives en les aules de la UAB sobre el tema requerit i segons les necessitats docents del Màster.

-Mentoring professional dels alumnes: assignació d'alumnes als socis d'AIB per familiaritzar els estudiants amb els aspectes que hem esmentat. S’estableix una relació estreta en la qual el mentor acompanya l'estudiant al llarg del seu aprenentatge i permet que l’alumne recorri al seu mentor per resoldre els seus dubtes durant la formació i en l'inici de la seva inserció professional.

També, en l'última fase de la formació, els estudiants tenen la possibilitat d'acompanyar als seus mentors a encàrrecs professionals en els quals tenen l'oportunitat d'escoltar a professionals en actiu (sempre que el tipus de reunió i el grau de confidencialitat ho permetin) .