Subject Credits Type

Foundations of Text Editing and Language Consulting

10 ECTS

Obligatory

Language Editing and Linguistic Quality

10 ECTS

Optional

Audiovisual Language Consulting

10 ECTS

Optional

Professional Placement in Language Editing and Linguistic Quality

10 ECTS

Optional

Professional Placement in Audiovisual Language Consulting

10 ECTS

Optional

Specific skills

Module: Foundations of Language Editing and Language Consultancy:

- Understand and apply the basic theoretical and practical foundations of professional language editing and language consultancy in the fields of publishing and translation.
-Gain an overall understanding of professional language editing and language consultancy in relation to reference works, typography, terminology, advanced aspects of Catalan syntax, and the editing of oral and written texts.

Subject: Reference Bibliography:
- Use the most useful printed and digital reference works for text editing effectively and critically.
- Critically compare the most common cases discussed in grammatical reference works.

Subject: Editing Written Texts:
- Understand and recognize the techniques used in editing written texts.
- Improve the linguistic quality of written texts.

Subject: Editing Oral Texts:
- Understand and recognize the techniques used in editing oral texts.
- Improve the linguistic quality of oral texts.

Subject: Advanced Catalan Syntax:
- Demonstrate knowledge of advanced aspects of Catalan syntax.
- Correct advanced aspects of Catalan syntax consistently and coherently.

Subject: Terminology:
- Use terminological reference tools effectively and critically.
- Be capable of conducting terminological research and solving terminological problems.

Module: Language Editing and Language Quality:
- Understand and apply the basic theoretical and practical foundations of professional language editing and language consultancy in the fields of publishing and translation.
- Gain an overall understanding of professional language editing and language consultancy in relation to electronic editing, legal and administrative language, publishing production, and Spanish-to-Catalan translation.

Subject: Electronic Editing:
- Understand and recognize editing and translation software.
- Use electronic reference tools effectively.

Subject: Legal and Administrative Language:
- Understand and recognize the conventions of Catalan legal and administrative language.
- Use the expressions commonly employed in legal and administrative language.

Subject: Publishing Production:
- Explore the different stages of the publishing process.
- Understand and recognize the role of the proofreader in the publishing process.

Subject: Seminar on Editing Written Texts:
- Apply written text editing techniques.
- Use proofreading marks effectively.
- Apply the practical foundations of professional editing.
- Improve the linguistic quality of written texts.

Subject: Spanish-to-Catalan Translation:
- Identify common errors in Spanish-to-Catalan translation.
- Apply the principles of text translation.

Module: Professional Placement in Language Editing and Language Quality:
- Apply the knowledge acquired in the previous modules in professional editing practice within companies related to publishing and translation.

Module: Language Consultancy in Audiovisual Media:
- Understand and apply the basic theoretical and practical foundations of professional language editing and language consultancy in the audiovisual field.
- Gain an overall understanding of professional language editing and language consultancy in relation to news programmes, fiction productions (both in-house and external), subtitling, and on-screen text in general.

Subject: Audiovisual Language Consultancy:
- Master the tools used for reviewing texts written to be spoken in news programmes.
- Master the tools used for reviewing scripts for in-house soap operas and situation comedies.

Subject: Mediated Colloquial Language:
- Use the grammatical and lexical resources of colloquial language in the media effectively and critically.
- Critically compare the most common cases found in different audiovisual products.

Subject: Review of Externally Produced Audiovisual Content:
- Master the tools used for reviewing texts written to sound spontaneous in externally produc

Transferable skills

- Work autonomously.
- Demonstrate the ability to learn independently.
- Work effectively as part of a team.
- Search for, select, and prioritize a variety of information sources.
- Apply scientific thinking rigorously.
- Work effectively with ICT tools.
- Foster a critical mindset.
- Demonstrate empathy towards the surrounding environment.
- Manage time effectively.

Title obtained

- Specialization Diploma in Language Editing and Language Consultancy. Specialization in Written Texts
- Specialization Diploma in Language Editing and Language Consultancy. Specialization in Oral Texts