Bases de datos de Traducción y Asia Oriental

BITRA : bibliografía de interpretación y traducción
Base de datos elaborada por el Departamento de Filología inglesa de la Universidad de Alicante. Contiene referencias sobre bibliografía relacionada directamente con la traducción o la interpretación.

Cosnautas
Recurso que incluye diccionarios, acrónimos y terminología técnica sobre Medicina, Inmunología, Alergología en inglés y castellano.

Grand Dictionnaire Terminologique
Elaborado por la Office Québécois de la Langue Française. Permite realizar consultas en francés, inglés y latín, y sirve tanto para buscar definiciones de términos especializados en inglés como para estudiar las porpostes francés, que pueden servir de orientación para la creación de neologismos en castellano y / o catalán.

Index translationum
Repertorio de libros traducidos al mundo de todas las disciplinas. Se pueden buscar todas las traducciones de una obra, traductores, traducciones a un determinado idioma, etc. Es una herramienta realmente interesante y exhaustiva. La UNESCO se encarga de su mantenimiento.

TermCat
Portal del centro de terminología TermCat creado por el Instituto de Estudios Catalanes en 1985. Reúne diferentes recursos terminológicos: diccionarios, gestores de terminología, criterios lingüísticos y metodológicos, test de autoevaluación de diccionarios, Biblioteca en línea, productos multimedia ...

UNTerm
Base de datos terminológica que proporciona nomenclatura de las Naciones Unidas y términos especiales en los seis idiomas oficiales: árabe, chino, español, francés, inglés y ruso. Esta base de datos está destinada principalmente a los traductores y editores de la ONU, para garantizar la traducción homogénea de términos y frases comunes utilizadas en la Organización.

East & South Asia Database
Esta base de datos proporciona revistas académicas a texto completo publicadas por editoriales e instituciones educativas de muchos países de Asia oriental i del sur de Asia. Están representadas las áreas temátiques principales: negocios, ciencia, tecnología, ingeniería, ciencies sociales, educación y humanidades.

CHINA

China academic journals full-text database
Texto completo de revistas académicas publicadas en China.

Incluye 10 series: mathematics/physics/mechanics/astronomy (Series A), chemistry/metallurgy/environment/mine industry (Series B), architecture/energy/traffic/electro mechanics, etc. (Series C), agriculture (Series D), medicine & public health (Series E), literature/history/philosophy (Series F), politics/military affairs/law (Series G), education & social sciences (Series H), electronics technology & information science (Series I), and economics & management (Series J).

China Cult.Es
Base de datos sobre producción cultural entre España y China. Resultado de los proyectos de investigación del grupo de investigación InterAsia de la UAB, sobre procesos interculturales y el impacto de Asia oriental en el contexto español.

Chinese Storytelling Database
Una base de datos completa para la investigación sobre cuentos chinos, incluyendo una base de datos de investigación con actuaciones orales de grabaciones de historias, dramas, audio y vídeo, documentos escritos relevantes para contar historias, fotografías y arte pictórico con relevancia para en la narración de cuentos e información de fondo, conferencias y una bibliografía.

JAPÓN

The Hyakugo Archives
Toji Hyakugo Monjo hace referencia a una colección de documentos japoneses medievales que se conservaron originalmente a Toji, un templo budista de Kioto.

La enorme colección consta de casi 25.000 documentos que abarcan aproximadamente 1.000 años, los siglos VIII al XVIII. La mayor parte de la colección data de los siglos XIV y XV.

La colección es conocida como "Toji Hyakugo Monje (un centenar de cajas de documentos)", ya que los documentos se han conservado en 100 cajas de almacenamiento de documentos de Paulownia dadas a Toji durante el periodo Edo por Maeda Tsunanori , señor del dominio Kaga.

Los escritos se hacen en caracteres kanji y sílabas kana, escritos a mano con pincel y tinta china sobre washi (papel japonés). Las imágenes de todos los documentos están disponibles. Interfaz en inglés, contenido en japonés.

Japan Center for Asian Historical Records (JACAR)
JACAR proporciona actualmente acceso a documenots oficiales considerados útiles para entender las relaciones pasadas de Japón con diversos países y regiones asiáticas vecinas. Se trata de las colecciones de tres instituciones:
 

• Archivo Nacional de Japón
• Arxivo diplomático del Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón
• Instituto Nacional de Estudios de Defensa del Ministerio de Defensa

COREA

Complete Collection of the Korean Study of the Confucian Classics
La colección completa del estudio coreano de los clásicos confucianos por el Instituto de estudios orientales de la Universidad de Sungkyunkwan contiene 145 volúmenes. También contiene anotaciones de los eruditos confucianos de Corea.

Korean History Database
Una completa base de datos a texto completo del Instituto Nacional de Historia de Corea con muchos recursos, incluyendo la historia: Los Anales de la dinastía Joseon, registros diarios de la Secretaría Real de la Dinastía Joseon, Samguk Sagi, un registro histórico de los Tres Reinos de Corea: Goguryeo, Baekje y Silla, y Samguk Yusa con leyendas, cuentos populares y relatos históricos.

También puede encontrar material procedente de períodos más modernos, como el periodo bajo la regla japonesa y el coreano, y periódicos y revistas de Corea moderna y contemporánea, como los números de Donga Ilbo entre 1920 y 1962 y mapas del gobernador general de Corea, así como fotografías e imágenes.

Korean Newspaper Archives
Plataforma de búsqueda integrada que permite buscar y localizar fácilmente y de forma inmediata 70 diarios coreanos con artículos publicados antes de 1950 del colonialismo japonés y de la época moderna.

Son los archivos más auténticos indispensables para estudios sobre la historia moderna y contemporánea de Corea, del poder usurpado durante el período colonial.

Humanities Full text
Base de datos bibliográfica que recoge citas de artículos aparecidos en publicaciones periódicas especializadas en humanidades. Acceso a artículos en texto completo publicados a partir de enero de 1995.

JSTOR
Base de datos de ámbito multidisciplinar que proporciona el texto completo del fondo retrospectivo de 117 revistas académicas anglosajonas los siguientes campos temáticos: Antropología, Ciencia política, Ecología, Economía y Finanzas, Educación, Estadística, Estudios asiáticos y afroamericanos, Historia, Literatura , Matemáticas, Demografía y Sociología.

ProQuest Central
Destacamos las bases de datos: Arts & Humanities Database, Education database, Linguistics database, Psychology database, Religion database ...

Taylor & Francis Online
Destacamos las materias navegables: Arts, Behavioral Sciences, Education, Geography, Humanities, Language & Literature, Urban Studies ...