Bases de dades de Traducció i Àsia Oriental

BITRA : bibliografía de interpretación y traducción
Base de dades elaborada pel Departament de Filologia anglesa de la Universitat d'Alacant. Conté referències sobre bibliografia relacionada directament amb la traducció o la interpretació.

Cosnautas
Recurs que inclou diccionaris, acrònims i terminologia tècnica sobre Medicina, Inmunologia, Al·lergologia en anglès i castellà.

Grand Dictionnaire Terminologique
Elaborat per la Office Québécois de la Langue Française. Permet fer consultes en francès, anglès i llatí, i serveix tant per buscar definicions de termes especialitzats en anglès com per estudiar les porpostes en francès, que poden servir d'orientació per la creació de neologismes en castellà i/o català.

Index translationum
Repertori de llibres traduïts al món de totes les disciplines. Es poden cercar totes les traduccions d'una obra, traductors, traduccions a un determinat idioma, etc. És una eina realment interessant i exhaustiva. La UNESCO s'encarrega del seu manteniment.

TermCat
Portal del centre de terminologia TermCat creat per l'Institut d'Estudis Catalans el 1985. Aplega diferents recursos terminològics: diccionaris, gestors de terminologia, criteris lingüístics i metodològics, test d'autoavalució de diccionaris, Biblioteca en línia, productes multimèdia ...

UNTerm
Base de dades terminològica que proporciona nomenclatura de les Nacions Unides i termes especials en els sis idiomes oficials: àrab, xinès, castellà, francès, anglès i rus. Recurs adreçat als traductors i editors de la ONU, per garantir una traducció homgènia de termes i frases utilitzades en la organització.
 

East & South Asia Database
Aquesta base de dades proporciona revistes acadèmiques de text complet que es publiquen localment per organitzacions editorials i institucions educatives de molts països de l'Àsia oriental i del sud d'Àsia. Hi ha representades les àrees temàtiques principals, com ara negocis, ciència, tecnologia, enginyeria, ciències socials, educació i humanitats.

XINA

China academic journals full-text database
Text complet de revistes acadèmiques publicades a Xina.

Inclou 10 sèries: mathematics/physics/mechanics/astronomy (Series A), chemistry/metallurgy/environment/mine industry (Series B), architecture/energy/traffic/electro mechanics, etc. (Series C), agriculture (Series D), medicine & public health (Series E), literature/history/philosophy (Series F), politics/military affairs/law (Series G), education & social sciences (Series H), electronics technology & information science (Series I), and economics & management (Series J).

China Cult.Es
Base de dades sobre producció cultural entre Espanya i Xina. Resultat dels projectes d'investigació del grup de recerca InterAsia de la UAB, sobre processos interculturals i l'impacte de l'Àsia oriental al context espanyol.

Chinese Storytelling Database
Una base de dades completa per a la investigació sobre contes xinesos, incloent una base de dades de recerca amb actuacions orals de gravacions d'històries, drames, àudio i vídeo, documents escrits rellevants per a contar històries, fotografies i art pictòric amb rellevància per a la narració de contes i informació de fons, conferències i una bibliografia.

JAPÓ

The Hyakugo Archives
Toji Hyakugo Monjo fa referència a una col·lecció de documents japonesos medievals que es van conservar originalment a Toji, un temple budista de Kyoto.

L'enorme col·lecció consta de gairebé 25.000 documents que abasten aproximadament 1.000 anys, dels segles VIII al XVIII. La major part de la col·lecció data dels segles XIV i XV.

La col·lecció és coneguda com a "Toji Hyakugo Monjo (un centenar de caixes de documents)", ja que els documents s'han conservat en 100 caixes d'emmagatzematge de documents de Paulownia donades a Toji durant el període Edo per Maeda Tsunanori, senyor del domini Kaga.

Els escrits es fan en caràcters kanji i sil·labària kana, escrits a mà amb pinzell i tinta xinesa sobre washi (paper japonès). Les imatges de tots els documents estan disponibles. Interfície en anglès, contingut en japonès.

Japan Center for Asian Historical Records (JACAR)
JACAR proporciona actualment accés a documents oficials considerats útils per entendre les relacions passades del Japó amb diversos països i regions asiàtiques veïnes. Es tracta de les col·leccions de tres institucions:
 

• Arxiu Nacional del Japó
• Arxiu diplomàtic del Ministeri d'Afers Exteriors del Japó
• Institut Nacional d'Estudis de Defensa del Ministeri de Defensa

KOREA

Complete Collection of the Korean Study of the Confucian Classics
La col·lecció completa de l’estudi coreà dels clàssics confucians per l’Institut d’estudis orientals de la Universitat de Sungkyunkwan conté 145 volums. També conté anotacions dels erudits confucians de Corea.

Korean History Database
Una completa base de dades a text complet de l'Institut Nacional d'Història de Corea amb molts recursos, incloent-hi la història: Els Anals de la dinastia Joseon, registres diaris de la Secretaria Reial de la Dinastia Joseon, Samguk Sagi, un registre històric dels Tres Regnes de Corea: Goguryeo, Baekje i Silla, i Samguk Yusa amb llegendes, contes populars i relats històrics.

També podeu trobar material procedent de períodes més moderns, com el període sota la regla japonesa i el coreà, i diaris i revistes de Corea moderna i contemporània, com ara els números de Donga Ilbo entre 1920 i 1962 i mapes del governador general de Corea, així com fotografies i imatges.

Korean Newspaper Archives
Plataforma de cerca integrada que permet buscar i localitzar fàcilment i de forma immediata 70 diaris coreans amb articles publicats abans de 1950 del colonialisme japonès i de l’època moderna.

Són els arxius més autèntics indispensables per a estudis sobre la història moderna i contemporània de Corea, del poder usurpat durant el període colonial.

Humanities Full text
Base de dades bibliogràfica que recull citacions d'articles apareguts en publicacions periòdiques especialitzades en humanitats. Accés a articles a text complet publicats a partir de gener de 1995.

JSTOR
Base de dades d'àmbit multidisciplinari que proporciona el text complet del fons retrospectiu de 117 revistes acadèmiques anglosaxones dels següents camps temàtics: Antropologia, Ciència política, Ecologia, Economia i finances, Educació, Estadística, Estudis asiàtics i afro-americans, Història, Literatura, Matemàtiques, Demografia i Sociologia.

ProQuest Central
Destaquem les bases de dades:  Arts & Humanities Database, Education database, Linguistics database, Psychology database, Religion database ...

Taylor & Francis Online
Destaquem les matèries navegables: Arts, Behavioral Sciences, Education, Geography, Humanities, Language & Literature, Urban Studies ...