Una profesora de la FTI visita el programa 'Mésnit' de 3Cat

21/04/2026

La Facultad de Traducción e Interpretación ha tenido presencia en el programa 'Mésnit' de 3Cat con la participación de la profesora Sandra Ruiz Morilla, que el pasado 9 de abril acudió al programa para hablar sobre la traducción al catalán de La gata convidada, la única novela del poeta y artista japonés Takashi Hiraide, poniendo en valor tanto la sensibilidad de la obra como los retos de trasladar su estilo poético al catalán.

Durante la entrevista, conducida por la periodista Marina Romero, destacó la sensibilidad de la obra, que narra la historia de una pareja que vive en una pequeña casa cerca de Tokio y su relación con una gata que los visita. También subrayó la complejidad de traducir a un autor que, siendo ante todo poeta, impregna su prosa de una estética y un ritmo muy singulares.

La traducción, publicada en 2025 por la editorial Gata Maula, permite acercar al lector catalán una obra íntima y minimalista que ha tenido una gran proyección internacional y que hasta ahora no estaba disponible en esta lengua.

Esta aparición en los medios es una muestra más de la activa participación del profesorado de la FTI en la divulgación cultural y refuerza su papel como puente entre literaturas de todo el mundo. Puedes recuperar la entrevista completa a través de este enlace.