Una professora de la FTI visita el programa 'Mésnit' de 3Cat
La professora de japonès de la nostra facultat, Sandra Ruiz Morilla, va participar el passat 9 d'abril al programa Mésnit de 3cat per parlar de la traducció al català de La gata convidada, la novel·la del japonès Takashi Hiraide.
21/04/2026
La Facultat de Traducció i Interpretació (FTI) ha tingut presència al programa 'Mésnit' de 3Cat amb la participació de la professora Sandra Ruiz Morilla, que el passat 9 d’abril va acudir al programa per parlar sobre la traducció al català de La gata convidada, l’única novel·la del poeta i artista japonès Takashi Hiraide, posant en valor tant la sensibilitat de la novel·la com els reptes de traslladar-ne l’estil poètic al català.
Durant l'entrevista, conduïda per la periodista Marina Romero, va destacar la sensibilitat de l'obra, que narra la història d'una parella que viu en una casa petita prop de Tòquio i la seva relació amb una gata que els visita. També va posar en relleu la complexitat de traduir un autor que, sent primerament poeta, impregna la seva prosa d'una estètica i un ritme molt singulars.
La traducció, publicada al 2025 per l’editorial Gata Maula, permet apropar al lector català una obra íntima i minimalista que ha tingut una gran projecció internacional i que fins ara no estaba disponible en aquesta llengua.
Aquesta aparició als mitjans és una mostra més de l'activa participació del professorat de la FTI en la divulgació cultural i reforça el seu paper com a pont entre literatures d'arreu del món. Podeu recuperar l'entrevista completa a través d’aquest enllaç.