Dos másters de la FTI se impartirán de manera virtual el curso 2020-21
De manera excepcional, el MUTTT (Máster Universitario en Tradumàtica: Tecnologías de la Traducción) y el MUEGAO (Máster Universitario en Estudios Globales de Asia Oriental) se impartirán de manera totalmente virtual el próximo curso 2020-21.
10/06/2020
Todos dos másters mantienen su programa, su calendario y sus respectivos métodos docentes para el curso que viene, excepcionalmente virtual
Dos de los másteres universitarios de la Facultad, el MUTTT (Máster en Tradumática: Tecnologías de la Traducción) y el MUEGAO (Máster Universitario en Estudios Globales de Asia Oriental) se impartirán excepcionalmente de manera virtual durante el curso 2020-2021. De este modo se pretende paliar los posibles efectos de la covid-19 sobre la programación del curso escolar.
El MUTTT, de la red European Master’s in Translation de la Comisión Europea, mantiene tanto el calendario como el esquema de sesiones basado en clases virtuales que combinan sincronía y asincronía. De esta manera, se mantiene la docencia típica de este máster, muy arraigada a la práctica profesional de la traducción.
Por otro lado, se sigue apostando por las herramientas de traducción asistida y automática, así como por la traducción de productos con formatos especiales (localización, multimedia o web; por ejemplo), impartida por un profesorado experto del mundo profesional y del académico.
Además, se programarán actividades e iniciativas extracurriculares para aprovechar las ventajas de ser una universidad de campus. Al mismo tiempo, se aprovecha la excepcional programación virtual del MUTTT para organizar encuentros y seminarios con los agentes e instituciones internacionales más destacadas en un entorno tan cambiante como el de la traducción.
El MUEGAO también mantiene la misma programación docente y calendario de clases. Las clases, en inglés y castellano, combinan también docencia sincrónica y asincrónica, aplicando al máximo los recursos de la enseñanza a distancia en el entorno virtual.
Además, se programarán conferencias y actividades académicas impartidas por especialistas internacionales, en estrecha colaboración con instituciones oficiales como Casa Asia (España), Fundación Instituto Confucio de Barcelona (China), Fundación Japón (Japón) y Fundación Instituto Rey Sejong de Barcelona (Corea del Sur).
De mismo modo, los alumnos del máster tendrán a su disposición como siempre los recursos formativos e investigadores de nuestra institución y campus universitario. El MUEGAO es pionero en la formación interdisciplinaria de profesionales expertos en las dinámicas globales surgidas de Asia Oriental (Japón, China, Corea), que impactan en el resto del mundo en ámbitos tan variados como la sociedad, la cultura, la política, la economía y el medio ambiente.