Dos màsters de la FTI s’impartiran de manera virtual el curs 2020-21

10/06/2020

Dos dels màsters universitaris de la Facultat, el MUTT (Màster en Tradumàtica: Tecno-logies de la Traducció) i el MUEGAO (Màster Universitari en Estudis Gloals d’Àsia Oriental), s’impartiran excepcionalment de manera virtual durant el curs 2020-2021. D’aquesta manera es vol pal·liar els possibles efectes de la covid-19 sobre la progra-mació del curs escolar.

El MUTTT, de la xarxa European Master’s in Translation de la Comissió Europea, manté tant el calendari com l’esquema de sessions basat en classes virtuals que combinen sincronia i asincronia. Així, es manté la docència típica d’aquest màster, molt arrelada a la pràctica professional de la traducció. 

D’altra banda, se segueix apostant per les eines de traducció assistida i automàtica així com per la traducció de productes amb formats especials (localització, multimèdia o web; per exemple), impartida per un professorat expert del món professional i de l’acadèmic.

A més, es programaran activitats i iniciatives extracurriculars per aprofitar els avantat-ges de ser una universitat de campus. Alhora, aprofitant l’excepcional programació virtual del MUTTT per organitzar trobades i seminaris amb els agents i institucions internacionals més destacats en un entorn tan canviant com el de la traducció.

El MUEGAO també manté la mateixa programació docent i calendari de classes. Les classes, en anglès i castellà, combinen també docència sincrònica i asincrònica, aplicant al màxim els recursos de l’ensenyament a distància en l’entorn virtual.

A més, es programaran conferències i activitats acadèmiques impartides per especialistes internacionals, en estreta col·laboració amb institucions oficials com Casa Asia (Espanya), Fundació Institut Confuci de Barcelona (Xina), Fundación Japón (Japó) i Fundació Institut Rei Sejong de Barcelona (Corea del Sud). 

Així mateix, els alumnes del màster tindran a la seva disposició com sempre els recur-os formatius i investigadors de la nostra institució i campus universitari. El MUEGAO és pioner en la formació interdisciplinària de professionals experts en les dinàmiques globals sorgides de l’Àsia Oriental (Japó, Xina, Corea), les quals impacten en la resta del món en àmbits tan variats com la societat, la cultura, la política, l'economia i el medi ambient.