Homenatge a la ciutat de Beirut

 

El Líban està vivint actualment una crisi política, econòmica i migratòria sense precedents. Aquesta crisi es va veure agreujada, l’estiu passat, per una sèrie d’explosions de gran magnitud al port comercial de Beirut que van deixar 207 morts i més de 6500 ferits.

Estudiants de les assignatures d’idioma i traducció en llengua àrab del quart curs del Grau en Traducció i Interpretació han elaborat una exposició sobre la ciutat amb diverses traduccions que han fet a classe amb la professora Anna Gil Bardají. Aquesta exposició vol ser un humil homenatge, de de l’altra banda del Mediterrani, a aquesta ciutat amb qui la FTI manté un fructuós vincle acadèmic des de fa més de 15 anys.

La primera part de l’exposició recull les traduccions de diverses notícies de la premsa àrab a l’entorn de les explosions del port de Beirut. La segona, les traduccions d’una selecció de textos literaris àrabs que reflecteixen, de manera directa o indirecta, algun dels trets definitoris de la ciutat de Beirut. Trobareu l’exposició just a l’entrada de la Facultat: doneu-hi una ullada!