La novel·la japonesa Hitori Biyori (2007) ha estat el nexe d’unió entre quatre estudiants i les seves ganes d’aprendre japonès. Un projecte pilot portat a terme a la Facultat dins el marc d’una activitat extraescolar, amb el suport de Japan Foundation, ha traduït el primer capítol del llibre de Nanae Aoyama del japonès al castellà.

Aquesta iniciativa es basa en la idea que la novel·la Hitori Biyori té molts punts en comú amb els estudiants, i per tant, desperta el seu interès per la lectura i això fa que la comprensió lectora sigui millor. Quan això s’aconsegueix, el grau de concentració és més elevat i els alumnes estan motivats. Amb aquest projecte volen aconseguir tres grans objectius:

1. Analitzar els problemes en el procés de comprensió lectora (nivell intermedi-avançat).
2. Oferir als estudiants una porta d’entrada a la societat a través de l’activitat d’aprenentatge de la traducció que els hi permeti utilitzar el japonès en el futur.
3. Oferir una representació visual del nivell de comprensió lectora que s’aconsegueix al cap de 5 o 6 anys d’estudi de l’idioma.

Gràcies al suport de la Japan Foundation, la nostra facultat ha estat seleccionada com a receptora d’una donació de llibres. Aquesta donació està formada per 93 títols extrets de la llista de ‘Worth Sharing’.

La traducció que s’ensenya no està acabada, és el resultat dels esforços dels estudiants de japonès que hi han participat. Conté errors de comprensió i de traducció.