Abril 2019

Sobre l'autora i la novel·la



Nanae Aoyama (Japó, 1983)
és autora d’una desena d’obres. La primera d’elles, Mado no Akari (2005)la va publicar amb vint-i-dos anys i va ser guardonada amb el premi Bunguei. L’èxit va continuar amb la novel·la Hitori Biyori (2006) amb la qual va guanyar el premi Akutagawa, un dels més prestigiosos al Japó i que fa referència a l’il·lustre escriptor del segle XX Ryunosuke Akutagawa.  

L’obra que ens ocupa, Hitori Biyori (2006) segueix la vida d’una noia de vint anys, la Chizu, que té feines temporals a Tokyo, on viu en una habitació de lloguer propietat de Ginko, una dona de setanta-un anys. Després de saltar d’una feina temporal a l’altre, la Chizu rep una oferta de per treballar en una empresa de purificació d’aigües.

Al llarg de la novel·la l’autora aconsegueix descriure el dia a dia de la protagonista i les relacions que manté amb la seva parella, la seva mare (que resideix a Xina i s’ha divorciat recentment), la seva llogatera i la parella d’aquesta.

El llibre aconsegueix parlar subtilment dels anomenats freeters (combinació de la paraula anglesa ‘free’ i la paraula alemanya ‘arbeiter’ que literalment vol dir ‘treballador gratis’), un conjunt de persones que es troba entre la franja d’edat 15-34 anys que busquen feina o treballen en feines temporals. Els anomenats freeters van arribar a la xifra de 2 milions l’any 2005.

 

noti-tradu

Sessió tradumàtica sobre traducció automàtica basada en regles

Dimarts 26 de març, de 15.30 a 17.30 h, a l’aula multimèdia E de la FTI, tindrà lloc la sessió tradumàtica «Traducció automàtica basada en regles des del punt de vista comunitari», en la qual s’explicarà el funcionament d’Apertium, un projecte lliure de traducció automàtica.

Vídeo promocional de la Setmana Saludable i Sostenible 2019

Setmana Saludable i Sostenible a la UAB

Tindrà lloc de l'1 al 5 d'abril i seran més de 40 activitats gratuïtes adreçades a tota la comunitat universitària: xerrades, tallers, activitats esportives, caminada, cursa, etc. El divendres, 5 d'abril, a les 12.30h, Maribel Martínez, ex-jugadora olímpica d'hoquei herba als JJOO de Barcelona 92, oferirà una conferència de la seva experiència professional i personal titulada "Història d'un compromís". Serà al Cinema a la Pl. Cívica.

Estudiants

Oberta la inscripció als mínors de la UAB

Els mínors són itineraris que permeten a l’alumnat de grau adquirir competències d'una disciplina diferent a la que estan cursant. Aquest curs, la UAB n’ofereix dos de nous: un sobre emprenedoria i innovació social i un altre sobre estudis hispanoamericans. El termini per fer la inscripció, a través del web ‘Serveis i Tràmits en Línia’, romandrà obert fins al proper 22 de març.