El MUTAV acoge el nuevo ciclo de conferencias “Traducción audiovisual y accesibilidad en acción”
El MUTAV impulsa el ciclo virtual y gratuito “Traducción audiovisual y accesibilidad en acción”, un espacio de encuentro con profesionales del sector para reflexionar sobre la traducción audiovisual, la accesibilidad y las oportunidades laborales del futuro.
13/05/2026
Desde el Máster en Traducción Audiovisual (MUTAV) de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB se organiza el nuevo ciclo de conferencias profesionalizadoras 'Traducción audiovisual y accesibilidad en acción', una iniciativa dedicada a la traducción audiovisual (TAV), la accesibilidad y la profesionalización del sector.
El ciclo reunirá a profesionales de referencia que compartirán experiencias, retos y oportunidades actuales en ámbitos como la traducción audiovisual, la accesibilidad en los medios, los derechos de autoría, la localización y la gestión cultural accesible.
Las sesiones se llevarán a cabo en modalidad virtual, con conferencias en catalán y castellano, y con inscripción gratuita en este enlace.
Calendario de sesiones
19 de mayo | 15.30–17.30 | Catalán
“I després dels estudis, què? Sortides professionals en TAV i accessibilitat: oportunitats i reptes de futur” con Teresa Pitarch y Tòfol Cabeza.
26 de mayo | 15.30–16.30 | Castellano
“Gestión de la accesibilidad en Televisión Española (RTVE)” a cargo de Laura Feyto, responsable de la Unidad de Accesibilidad de RTVE.
2 de junio | 15.30–16.30 | Castellano
“La importancia de asociarse y de conocer los derechos de autoría en TAV” con Nieves Gamonal, vicepresidenta y vocal de derechos de ATRAE.
9 de junio | 15.30–16.30 | Catalán
“Eines, recursos i connexions per a professionals de la localització” a cargo de Marta Nieto Cayuela, responsable de Women in Localization.
16 de junio | 15.30–16.30 | Catalán
“Gestió de l’accessibilitat als festivals de cinema: el cas del Festival Inclús” con Adriana Pérez Villa, directora y responsable de accesibilidad del Festival Inclús.
Feria Virtual de Másteres de la UAB
Además, el próximo 26 de mayo a las 15.00h tendrá lugar la Feria Virtual de Másteres de la UAB, donde las personas interesadas podrán conocer el MUTAV y resolver dudas sobre el programa.
Las preinscripciones del máster estarán abiertas hasta el 29 de mayo.
Un año de celebración para el MUTAV
Este año, el MUTAV celebra su 10º aniversario, coincidiendo también con los 25 años de la traducción audiovisual en la FTI-UAB. Dos hitos que reflejan el compromiso de la universidad con la formación, la investigación y la innovación en accesibilidad y traducción audiovisual.